Machine Translation (MT) is a powerful tool used by providers and professionals in the industry. MT engines have become as sophisticated as ever in the last few years. There is a time and place for MT, such as when translating large volumes of content is a priority. Raw machine translation is not appropriate, however, for high-visibility content, since it does not leverage post-editing done by professional linguists, translators, and editors. At Dynamic Language, we guarantee 100% confidentiality and work with you to find whether MT is appropriate for a certain project, which type of MT is best, and whether to involve a post-editor. We also partner with industry-leading machine translation companies to customize the right machine translation solution for your company.
The most critical step to balancing the quality of automated translation is through a post-editing and review processes, utilizing professional translators and editors. This ensures that a human linguistic expert will enhance the quality of translated content by correcting grammar, nuance, tone, calls to action, terminology and punctuation, among other issues.
By using a certified translator, content is reviewed against the source, editing where appropriate to bring the content closer to the intended meaning. The expected outcome is a product that provides a close match of what the document generally says.
In-House Translation Memory Specialists
For every project, our in-house Translation Memory Specialists analyze all source content against the pre-existing language(s) and client-specific translation memories we manage in-house. We provide the updated TM to each linguist involved in the translation and/or post-editing process, increasing expediency, efficiency, and terminology consistency. At the completion of every project, we integrate all final translations back into our TMs, to leverage against future translation projects.
We partner with industry-leading machine translation companies to customize the right machine translation solution to fit your company’s needs. If you’re interested in learning more about our Machine Translation services, contact us and we will be more than happy to assist you.