Earth boy

Asesoramiento cultural

Lo ayudamos a llegar a mercados específicos de manera más eficaz

Cuando presenta su marca al mundo, no solo cruza barreras lingüísticas, sino que también se aventura en nuevas culturas, cada una con sus propias necesidades y expectativas únicas. Dynamic Language ofrece asesoramiento cultural para que pueda estar seguro de que su mensaje sea recibido tal cual usted lo pensó: con toda la relevancia cultural que implica atraer al público de otros lugares.

Nuestros asesores analizan su marca, sus conceptos de promoción y cada uno de sus mercados objetivos a nivel cultural para enfocar mejor toda su campaña. Podemos mostrarle cómo adaptar y traducir su copia; retocar los colores y el diseño de sus materiales; y recrear el contenido que va dirigido directamente a cada uno de sus públicos objetivos.

Garantizamos la precisión de su mensaje en todo el mundo

Nuestros servicios de asesoramiento cultural lo guían a través del proceso de adaptar su mensaje de promoción, de principio a fin. Podemos ayudarlo en las primeras etapas de planificación de su campaña para garantizar que todo siga siendo estratégicamente viable y culturalmente apropiado para todos sus públicos. Además, si su campaña ya está en marcha, podemos intervenir y retocar su mensaje para lograr lo siguiente:

  • Identificar la pertinencia cultural de sus productos, servicios y conceptos
  • Determinar el dialecto de una región particular
  • Evitar los estereotipos culturales
  • Crear campañas con significado cultural

Usted se esmera mucho para elaborar un mensaje de promoción convincente para sus campañas nacionales. Nuestros servicios de asesoramiento cultural no solo permiten evitar cualquier desatino cultural en sus esfuerzos de promoción internacionales, sino que también su mensaje siga siendo tan preciso y eficaz para todo el público.

Para obtener una cartilla sobre internacionalización (I14N), localización (L10N) y globalización (G11N), descargue la cartilla de globalización de la LISA aquí.
(Nota: Si bien la Asociación para la Normalización del Sector de la Localización [LISA] ha dejado de funcionar, esta cartilla aún contiene información valiosa)

¿Planea dirigir su promoción a un público fuera del país?

  • Para descubrir cómo plasmar el mismo significado en sus campañas de promoción creativa en cualquier idioma, consulte nuestros servicios de transcreación.
  • O si desea conocer más sobre lo que podemos hacer para las campañas de promoción internacionales, visite nuestra página de promoción y el blog.